User-agent: * Disallow: /apps/ User-agent: Googlebot-Mobile Allow: /apps/m/ Sitemap: http://gisementsetfrontieres.hautetfort.com/sitemap.xml

Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

09/02/2009

du premier Compendium à la publication de L'Unité de Gisement de 2004 en janvier 2005 : 7 titres / 7 Titles

 

Up to now, 7 titles give names to works carried out by the process of bringing the project on the 'idea' of the unity of (a) deposit into existence, that means from the very early writings until the 2004 edition published in january 2005.

 

Le projet Unité de Gisement a donné lieu à 7 titres en langue française jusqu'à présent; ce sont les 7 (6+1) intitulés de travaux réalisés sur le sujet allant des rédactions préliminaires de textes à la mise en forme d'essais dont la Thèse de Paris-2 et finalement à la publication de l'Ouvrage de 2004 paru en janvier 2005 à Paris.

 

7. L'Unité de Gisement 2004
[avec sous-titre ajouté (demandé)/With a Subtitle (requested): Hydrocarbures et autres matières minérales]
= le Livre/The Book
= le Livre électronique/eBook
(L'Harmattan, Paris, novembre 2004)

6. L'Unité de Gisement 1997
= la Thèse/The Thesis
(Université Panthéon-Assas/Paris-2, Paris, 13 janvier 1997)
(Texte dit Thèse Intermédiaire/'The Medium Thesis')
[expression 'L'Unité de Gisement' définitivement admise comme 'titre' dans écrit scientifique à cette fin du 14 novembre 1996 en vue d'enregistrement scientifique final officiel / formal scientific authorization for 'L'Unité de Gisement' as official scientific name prevailed over opposition at the date of november 14 1996, to final scientific record]
[expression 'L'Unité de Gisement' validée par écrits antérieurs, scientifiques et administratifs, des 14 janvier et 26 février 1995, et du 9 janvier 1996, mais 'problème' à partir du 3 mars 1996]

5. L'Unité de Gisement 1996
[intitulé terminal définitif/Ultimate Final Title : Le Droit de l'Unité de Gisement/The Law of the Unity of Deposit]
= le Manuscrit original - texte de travail de référence ou Grande Thèse/The Original Manuscript - working text of reference, in other words 'The Large One' (1996)

4. L'unité de gisement dans l'ordre juridique international
[avec sous-titre ajouté / with a subtitle : Pétrole brut et gaz naturel]
= thèse alternative, dite Petite Thèse / Alternate Thesis, in other words 'The Little One'
(sans édification du concept central employé/Main concept used not for edification of it)
[texte écarté par l'Autorité/text not admited]

3. L'Unité de Gisement
[avec sous-titre ajouté / with a subtitle : Gisements transfrontières d'hydrocarbures]
= texte construit initial / First Large Text
(abandonné - renoncement à la notion de gisement transfrontière / relinquished - renouncing the use of the word 'gisement transfrontière')

2. L'Unité de Gisement
= projet/Outline
[concept 'L'Unité de Gisement' enregistré tel quel dans les formes/'L'Unité de Gisement' officially recorded as such :

1. Compendium (Evolution)
= canevas/Groundwork
[phénomènes de délimitation entre Etats et davantage, y compris l' "idée" de l'unité d'un gisement (unité de gisement)/Phenomena of delimitation between States and further, including the "idea" of the unity of a deposit (unity of deposit)]

0. Compendium
= entame/Start
[faits de délimitation originaux entre Etats/Pecular Deeds of Delimitation Between States]

 

 

10:00 Écrit par Jean Pierre Bouvet dans * TITRES : 7 * | Lien permanent | Tags : l'unité de gisement : 7 titres | Commentaires (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | |  Imprimer | | | Pin it! |