INDEMER Monaco : texte de 'mise au point' publié en décembre 2007 dans le tome XI (2006) de l'Annuaire du droit de la mer, page 754 - l'impression dans l'Annuaire omet 'une ligne' du texte original (nouvelle 25b)

 

 

12/03/2008

 

nota bene - voir la note n° 25a du ../../2008 ; le cycle des notes '25' est annulé ; la présente note, dite 'nouvelle 25b', se substitue aux notes n° 25b à n° 25f supprimées.

 

a. parution en 2007.- L'Indemer de Monaco fait paraître en décembre 2007 dans le tome XI de son Annuaire, page 754, le texte dit 'mise au point' souhaité par l'auteur.

 

b. double condition.- L'auteur s'est conformé à la "double condition" souhaitée par l'Indemer pour pouvoir être autorisé à publier "un texte... dans la rubrique bibliographie" de l'Annuaire (sic) : c'est-à-dire,

1°) "ne pas dépasser quinze lignes imprimées" (sic) [une condition assouplie par le conseil scientifique : le texte agréé compte dix-neuf lignes imprimées, en dehors du court chapeau de présentation] ;

2°) autre condition [naturelle, mais pas si évidente en soi puisque prescrite par l'Indemer].

 

               rectificatif

 

c. omission d' 'un ligne' du texte original communiqué.- Le texte de 'mise au point' tel qu'imprimé à la page 754 du tome XI (2006) de L'Annuaire du droit de la mer est amputé d'une ligne, ce qui déforme une phrase et son sens dans le propos du texte.

 

d. décidément...

 

e. la ligne manquante.- Il s'agit de la 8ème ligne du texte original, correspondant à la 9ème ligne du texte imprimé page 754 et à une section de phrase ainsi rédigée :

<< la recherche tel que l'Introduction le met en place ('problème', 'qualification' juridique, >>

 

ainsi que la parenthèse fermant l'énumération, escamotée dans la 9ème ligne.

 

               après rectification

 

f. la phrase complète.- La phrase au complet du texte original au complet - tel que communiqué à l'Indemer et à son conseil scientifique - se lit comme suit :

<< La critique défigure les idées centrales du dispositif central des idées de la recherche tel que l'Introduction le met en place ('problème', 'qualification' juridique, 'concept', 'proposition', etc);... >>

 

g. la parenthèse éloquente.- Oublier une ligne ou la sauter, c'est ou ce peut être involontaire, toutefois escamoter une parenthèse soudainement isolée dans la ligne suivante du texte, là c'est tout sauf involontaire. Et comme l'un ne va pas sans l'autre...

 

à parachever...